1 00:00:00,000 --> 00:00:05,283 Диво предизвикателство. Превод от GreedLoss. 2 00:01:00,542 --> 00:01:03,614 Венецуела - 1863г гражданска война 3 00:01:23,237 --> 00:01:26,488 Изгориха всичко това, което правителството ми даде. 4 00:01:26,489 --> 00:01:31,208 Единствената ми надежда е че фермата на Мендоса е безопасна. 5 00:01:31,209 --> 00:01:34,539 - Кой е този Мендоса? - Кой е той? 6 00:01:34,540 --> 00:01:36,894 Моят стар приятел. 7 00:01:36,895 --> 00:01:39,409 Имам да уреждам сметка с него. 8 00:01:39,410 --> 00:01:42,349 Напред. Трябва да побързаме. 9 00:02:55,490 --> 00:02:58,182 Салон 10 00:03:04,594 --> 00:03:07,378 Вие ли сте собственикът? 11 00:03:07,379 --> 00:03:09,388 Мърдай, иначе ти е сухо гърлото... 12 00:03:09,389 --> 00:03:12,428 Дай ми нещо за пиене. 13 00:03:17,715 --> 00:03:21,240 какво предпочиташ Коняк или текила? 14 00:03:23,044 --> 00:03:27,286 Ако нямаш нищо по-добро, тогава ми дай бутилка коняк. 15 00:03:33,724 --> 00:03:37,126 - Познавате ли фермата Мендоса? - Знам, много добре... 16 00:03:37,127 --> 00:03:41,840 - Най-добрият в региона. - Знаеш ли, Мендоса има семейство? 17 00:03:42,271 --> 00:03:46,364 Мисля, че да. Какво искаше от него? 18 00:03:46,365 --> 00:03:49,140 Това е моя работа. 19 00:04:18,824 --> 00:04:21,380 Все още нищо, г-н Мендоса. 20 00:04:21,381 --> 00:04:25,334 Ако нещо ми се случи, ще се грижиш ли за децата ми 21 00:04:25,641 --> 00:04:27,890 Със сигурност. 22 00:05:20,205 --> 00:05:23,246 Върни се горе при момчето. 23 00:05:32,238 --> 00:05:35,363 - Колко са те, сине? - Много. 24 00:05:48,238 --> 00:05:50,694 Да ги последваме. 25 00:06:00,253 --> 00:06:02,341 син 26 00:06:03,005 --> 00:06:04,948 Моят син. 27 00:06:09,753 --> 00:06:12,479 Убийци. 28 00:07:19,830 --> 00:07:22,951 -Къде отиваме? - Не се страхувай, скъпа... 29 00:07:22,952 --> 00:07:25,755 Ще се върнем скоро. 30 00:07:32,415 --> 00:07:40,766 „Годините минават, полковник Салтера става управител на региона" 31 00:08:03,907 --> 00:08:07,272 Добре дошла, госпожо. 32 00:08:15,087 --> 00:08:16,998 Стойка. 33 00:08:16,999 --> 00:08:19,872 Инес, дъщеря ми. 34 00:08:19,873 --> 00:08:23,070 - Толкова си красива. - И винаги си млад, татко. 35 00:08:23,071 --> 00:08:25,345 Наистина ли мислиш така? 36 00:08:25,546 --> 00:08:27,731 - Марина. - Как сте, госпожице? 37 00:08:27,732 --> 00:08:30,053 - Добре, благодаря. - Как сте, коменданте? 38 00:08:30,054 --> 00:08:33,122 - Имахте ли приятно пътуване? - Красиво, комендант. 39 00:08:33,123 --> 00:08:35,496 Да влизаме. 40 00:08:42,322 --> 00:08:45,434 - Чакаме ви повече от час. - Да, забавихме се. 41 00:08:45,435 --> 00:08:49,390 - Радваш ли се, че си вкъщи? - Разбира се, въпреки че Каракас също е добър. 42 00:08:49,391 --> 00:08:53,686 - Мислех, че ще ти е скучно тук. - Не, татко, предпочитам да съм с теб. 43 00:08:53,687 --> 00:08:56,603 Малък лицемер. 44 00:09:00,284 --> 00:09:03,752 - Татко, кой е Ягуар? - Защо се интересувате? 45 00:09:03,753 --> 00:09:07,185 - Той е бандит, защо питаш? - Всички в Каракас говорят за него. 46 00:09:07,186 --> 00:09:12,355 Може ли, мадам? Много убийци станете легендарни герои. 47 00:09:12,356 --> 00:09:18,864 Всъщност повечето от тях са страхливци и легендата звучи романтично. 48 00:09:18,865 --> 00:09:22,370 Прав сте, комендант. Винаги са романтични. 49 00:10:13,728 --> 00:10:16,337 - Комендантът ви чака - Пил ли е? 50 00:10:16,338 --> 00:10:19,044 - Твърде много. - Да се ​​надяваме, че вече е пиян. 51 00:10:46,285 --> 00:10:48,781 Долу ръцете. 52 00:10:51,411 --> 00:10:53,770 Ела при мен, Лолита. 53 00:10:53,971 --> 00:10:56,422 Не бягай. 54 00:11:03,281 --> 00:11:05,699 Лолита, ела тук. 55 00:11:05,700 --> 00:11:08,249 Лолита. 56 00:11:43,309 --> 00:11:47,855 - Водете го в казармата, докато се събуди. - Не се безпокой. 57 00:12:30,152 --> 00:12:32,871 - Да проверим ли мотивите? - Да, хайде. 58 00:13:21,726 --> 00:13:23,471 -Чу ли това? - Какво? 59 00:13:23,472 --> 00:13:27,122 - Нещо като трясък. - Това вероятно са жаби. 60 00:14:04,726 --> 00:14:08,673 Заповеди на главния комендант. Утре трябва да придружим конвоя. 61 00:14:08,674 --> 00:14:11,183 Добре че съм нащрек. 62 00:14:40,632 --> 00:14:48,575 Ще трябва да придружите дилижанса с 15 000 песо в злато до граничната митница. Генерал Бар. 63 00:14:54,371 --> 00:14:56,983 Казвам ви, не беше жаба. 64 00:14:56,984 --> 00:14:58,659 - Вижте! - Какво? 65 00:14:58,660 --> 00:15:01,821 - Има движение в светлината. - Вероятно лампа. 66 00:15:01,822 --> 00:15:05,634 И вие определихте всичко, като казахте „със сигурност“. 67 00:15:10,645 --> 00:15:14,651 - Отивам да погледна. - Добре, ще те чакам. 68 00:15:32,297 --> 00:15:36,253 къде отиде стой! 69 00:15:44,842 --> 00:15:47,285 Спри! 70 00:15:54,968 --> 00:15:59,007 Не... Това е невъзможно. 71 00:16:00,910 --> 00:16:04,194 Видяхте ли нещо, сержант? 72 00:16:05,181 --> 00:16:09,081 Бих искал. 73 00:16:44,824 --> 00:16:48,121 Лолита. 74 00:16:55,544 --> 00:17:00,011 - Здравей, Джулия, как си? - Какво мислиш? Работя и нищо друго. 75 00:17:01,711 --> 00:17:05,676 Каква изненада. Какво доведе тук ли си в този час? 76 00:17:05,677 --> 00:17:08,229 - Разстроих ли те? - Какво се случва, ако отговоря с „Да“? 77 00:17:08,230 --> 00:17:10,560 - Не ти вярвам. - Прав си. 78 00:17:10,561 --> 00:17:14,319 Кажи ми защо си тук. Имате ли информация? 79 00:17:14,320 --> 00:17:17,114 - Дали те обидих? - Не бъди глупав. 80 00:17:17,115 --> 00:17:22,970 Ти си умна жена, чудят се всички Как Ягуар познава всички жестове на враговете си? 81 00:17:24,258 --> 00:17:29,685 - Но никой не знае, че ти си истинска героиня. - Героиня? Само ако знаеха защо правя всичко това. 82 00:17:29,686 --> 00:17:33,671 - Защото обичаш родината си. - За повечето жени, които обичат родината си... 83 00:17:33,672 --> 00:17:37,451 ...означава да обичаш човешките права. - А за вас? 84 00:17:38,640 --> 00:17:41,893 Конвой с 20 000 песо тръгва към границата утре... 85 00:17:41,894 --> 00:17:45,935 - Ще мине през Аренас. - Страхотно, знаех си, че знаеш. 86 00:17:56,179 --> 00:18:01,143 С ваше разрешение, лейтенант. Имам съобщение от полковник Солтър. 87 00:18:08,413 --> 00:18:10,751 - Много добре. - Някакви допълнителни инструкции? 88 00:18:10,752 --> 00:18:13,271 Имам друга спешна доставка. 89 00:18:13,272 --> 00:18:15,792 можеш да вървиш 90 00:18:15,793 --> 00:18:19,956 ние се връщаме Напред. 91 00:18:42,331 --> 00:18:46,182 - Следвах инструкциите ви, лейтенант. - Благодаря ти, войнико. 92 00:18:47,652 --> 00:18:50,308 - Ние сме богати! - Престани, мексиканец. 93 00:18:50,309 --> 00:18:53,207 - Закопчай си якето. - Направих го специално, за да засрамя армията. 94 00:18:53,208 --> 00:18:55,815 Закопчай го. Нека ги засрамим по различен начин. 95 00:18:55,816 --> 00:18:57,273 Добре, синко. 96 00:18:57,274 --> 00:19:01,480 Давайте момчета. Очакват ни 15 000 песо злато. 97 00:19:04,688 --> 00:19:09,209 - Така по-добре ли е, синко? - Да, но не го казвайте пред нашите. 98 00:19:09,210 --> 00:19:11,232 хайде сине... 99 00:19:11,233 --> 00:19:14,193 Само си помисли, задържах те ръце, когато все още не можеш да говориш... 100 00:19:14,210 --> 00:19:17,881 Бях ти като майка. Майка нарича сина си "сине" 101 00:19:17,882 --> 00:19:22,027 Добре, наричай ме синко и ще те наричам мамо. 102 00:19:22,028 --> 00:19:26,795 - Не го прие добре. — Кажи го пак и ще ти счупя носа. 103 00:19:49,936 --> 00:19:53,968 - Колко далеч е границата от тук? - Само три километра. 104 00:19:54,595 --> 00:19:58,214 Бил съм тук два пъти, но никога не съм минавал. 105 00:19:58,215 --> 00:20:01,152 Това е най-краткият път. 106 00:20:26,462 --> 00:20:29,098 - Как мина пътуването? - Много добре. 107 00:20:39,512 --> 00:20:43,329 - Обадете се на лекаря. аз съм тук 108 00:20:43,330 --> 00:20:45,609 тук 109 00:20:48,883 --> 00:20:53,635 Само главоболие. Лекът е пиенето. 110 00:20:53,636 --> 00:20:56,783 - Сложи го вътре. - Побързайте. 111 00:21:01,734 --> 00:21:03,985 Да продължим да се движим. 112 00:21:08,624 --> 00:21:10,451 Нека. 113 00:21:10,452 --> 00:21:13,666 Напомня ми за добрите стари времена. 114 00:21:38,911 --> 00:21:41,416 аз съм тук 115 00:21:43,339 --> 00:21:46,359 - Здравей, Самуел. - здравей 116 00:21:56,220 --> 00:21:58,814 - Какво имаш? - Това... 117 00:21:58,815 --> 00:22:00,974 Дай го тук. 118 00:22:06,305 --> 00:22:08,434 - Колко? -15 000 119 00:22:08,435 --> 00:22:12,885 - Колко искаш? -50, за всичко... 120 00:22:14,979 --> 00:22:17,413 ...750 000. 121 00:22:17,879 --> 00:22:20,049 аз не мога Ще ти дам 30. 122 00:22:20,050 --> 00:22:21,166 чакай 123 00:22:21,167 --> 00:22:23,035 35. 124 00:22:23,036 --> 00:22:25,927 - 40. - Честно казано не мога... 125 00:22:25,928 --> 00:22:29,043 Откраднато е от правителството. Трябва да продам това. 126 00:22:29,044 --> 00:22:32,720 - Златото си е злато. -Ще кажеш ли на някого? 127 00:22:32,721 --> 00:22:35,723 - Устата ми е затворена. - Ти по-добре. 128 00:22:36,254 --> 00:22:38,156 Всички ние. 129 00:23:55,722 --> 00:23:59,007 Карлос е копеле. 130 00:23:59,739 --> 00:24:03,421 Слушай, синко. Как се пише копеле - Б или П? 131 00:24:04,128 --> 00:24:06,711 Вие сте невежи. как писахте 132 00:24:06,912 --> 00:24:09,611 - С Б. -... копеле. 133 00:24:09,612 --> 00:24:12,235 Карлос е копеле. 134 00:24:18,821 --> 00:24:21,270 - Какво е станало? - Да си разчистим сметките. 135 00:24:21,271 --> 00:24:23,743 колко искаш 136 00:24:23,744 --> 00:24:26,097 10 - за старата дама. 20 - за друг... 137 00:24:26,098 --> 00:24:28,890 10 за мен. още 10 за мен... 138 00:24:28,891 --> 00:24:31,650 Нищо за леля Клара. И една за свещи... 139 00:24:31,651 --> 00:24:34,834 - 51 песо. - Какво означава 51 песо? 140 00:24:34,835 --> 00:24:39,343 - Защо, по дяволите, ти трябва толкова много? - Потърсете себе си. 141 00:24:39,344 --> 00:24:43,167 10 песо за жена ми. 20 - за другата ми жена... 142 00:24:43,168 --> 00:24:46,222 В противен случай тя ще избяга с някого, който харесва... 143 00:24:46,223 --> 00:24:50,575 10 за джобни пари. И по десет на нощ стоене... 144 00:24:50,576 --> 00:24:54,197 - ...и свещи. - Свещи? Какви свещи? 145 00:24:55,473 --> 00:25:00,762 Сложих го в църквата, надявайки се, че съпругата няма да харчи пари. 146 00:25:00,763 --> 00:25:04,534 Вземете си песо за жена си и свещ... 147 00:25:04,535 --> 00:25:07,225 ...и не харчете толкова много. махай се оттук 148 00:25:07,226 --> 00:25:09,769 Хей ти Мислиш ли, че съм сляп? 149 00:25:11,284 --> 00:25:14,116 Добри обноски. 150 00:25:17,689 --> 00:25:22,036 - Панчо и Дормилионе. - Не викай, тук съм. 151 00:25:22,037 --> 00:25:24,670 Не си ли спал? 152 00:25:24,671 --> 00:25:26,920 - Пееше. - Колко ти трябва? 153 00:25:26,921 --> 00:25:29,275 - 20 песо. - За какво? 154 00:25:29,276 --> 00:25:32,775 Купете си матрак. За да мога да спя. 155 00:25:40,288 --> 00:25:42,576 Колко останаха? 156 00:25:44,139 --> 00:25:46,683 43 000 157 00:25:46,684 --> 00:25:49,769 - Минус твоето. - Нямам нужда от нищо. 158 00:25:49,770 --> 00:25:52,941 Да го разделим ли наполовина, както обикновено? 159 00:25:52,942 --> 00:25:57,956 - Други имат повече нужда. Жалко, че не мога да помогна на всички. 160 00:25:57,957 --> 00:26:02,231 Синко, ти си много мил. Вие сте пожертвали много. 161 00:26:02,232 --> 00:26:06,030 Брадата ви е пораснала, но все още я имате няма бръснач, който заслужаваш. 162 00:26:06,031 --> 00:26:09,444 Трябваше да ме видиш, когато бях на твоята възраст. 163 00:26:09,445 --> 00:26:12,003 А ти какво правеше на моята възраст? 164 00:26:12,004 --> 00:26:15,269 - Честно казано, не много. - И какво очакваш от мен? 165 00:26:15,270 --> 00:26:19,376 Прекарах целия си живот с теб. Жените обичат образовани мъже. 166 00:26:19,377 --> 00:26:22,186 - Отгледан съм от теб. - Направих всичко, което можах. 167 00:26:22,187 --> 00:26:25,374 Аз съм в семейството ти от деня, в който ме намери. 168 00:26:25,375 --> 00:26:27,695 - Намерихте ли ви? - Ти ми каза това... 169 00:26:27,696 --> 00:26:31,425 Ти ме намери до реката, в чувал. 170 00:26:31,426 --> 00:26:34,621 със сигурност... 171 00:26:34,622 --> 00:26:39,008 Чанта. Беше толкова отдавна, че забравих... 172 00:26:39,009 --> 00:26:42,469 Плакал си в торбата. 173 00:26:42,470 --> 00:26:47,922 Когато се приближих до теб засмя се. погъделичках те... 174 00:26:47,923 --> 00:26:51,579 ...и ти ме ухапа толкова силно Едва не си счупих пръста. 175 00:26:51,580 --> 00:26:55,482 - И затова ме приехте? - За отмъщение! 176 00:27:26,838 --> 00:27:30,230 От Ягуар е. 177 00:27:53,277 --> 00:27:54,846 Франциско. 178 00:27:54,847 --> 00:27:57,055 Хей Франциско. 179 00:27:57,564 --> 00:27:59,413 Франциско. 180 00:28:00,080 --> 00:28:04,446 Ти си животно. Отговори ми, Франциско. 181 00:28:04,447 --> 00:28:09,569 Познавам те от 40 години. Стреляхме заедно с прашка. 182 00:28:09,570 --> 00:28:13,992 - Какво имаш нужда от мен? - Трябва да ви кажа това от Jaguar. 183 00:28:13,993 --> 00:28:17,016 Харчете разумно. 184 00:28:17,382 --> 00:28:18,836 довиждане 185 00:28:19,934 --> 00:28:21,240 довиждане 186 00:28:23,211 --> 00:28:25,620 Бог да е с вас. 187 00:28:25,621 --> 00:28:28,776 Аз и хората ми не познаваме този район... 188 00:28:28,777 --> 00:28:32,067 В един момент го осъзнах беше необичаен маршрут... 189 00:28:32,068 --> 00:28:36,951 ... Питах един лейтенант, а той отговори, че това е най-краткият път. 190 00:28:38,357 --> 00:28:40,131 върви 191 00:28:40,132 --> 00:28:43,729 Останете в казармата докато получите поръчката. 192 00:28:44,348 --> 00:28:46,811 последвайте ме 193 00:29:01,040 --> 00:29:04,515 Възможно ли е да са крадци? 194 00:29:04,516 --> 00:29:09,547 Гледали ли сте лицата им? Те винаги са верни на лидера... 195 00:29:09,548 --> 00:29:13,095 ...защото не знаят Как би могло да бъде иначе? 196 00:29:13,096 --> 00:29:16,532 Продължавай да говориш. Продължи. 197 00:29:16,533 --> 00:29:19,623 Сигурно е Ягуар... 198 00:29:19,624 --> 00:29:25,112 Той вече не е в беда. Той ги стовари всички върху нас. 199 00:29:34,687 --> 00:29:37,520 - Не те ли е срам? - Не, татко... 200 00:29:37,521 --> 00:29:40,878 - Да, татко. - Не бива да подслушваш. 201 00:29:40,879 --> 00:29:43,130 Можете да влезете. Това е и вашият дом. 202 00:29:43,131 --> 00:29:45,094 Да, тате. Знам, наистина съжалявам... 203 00:29:45,095 --> 00:29:47,953 Но можете да промените разговора когато вляза. 204 00:29:47,954 --> 00:29:50,861 Какво, тези гангстерски неща? Наистина ли сте толкова впечатлени? 205 00:29:50,862 --> 00:29:53,064 Със сигурност. Точно като всички останали. 206 00:29:53,065 --> 00:29:56,147 Защо не искаш да говориш за него пред мен? 207 00:29:56,148 --> 00:29:58,529 Не мисля, че е толкова лошо. 208 00:30:01,471 --> 00:30:05,498 - Добро утро, лейди Инес. - Здравей, Джино. 209 00:31:08,555 --> 00:31:10,342 Хей ти 210 00:31:10,983 --> 00:31:13,624 какво не е наред защо крещиш 211 00:31:13,625 --> 00:31:16,458 махай се Не виждаш ли, че плувам? 212 00:31:16,459 --> 00:31:18,987 защо е това Вашата река ли е? Аз също искам да плувам. 213 00:31:18,988 --> 00:31:22,174 Не се приближавай. Трябва да се облека. 214 00:31:22,175 --> 00:31:24,851 Вече изглеждаш добре. 215 00:31:26,182 --> 00:31:29,121 - Мъжко! - Ще останеш там, докато не кажа. 216 00:31:29,122 --> 00:31:33,258 Негодник. Възползваш се от беззащитна жена. 217 00:31:35,502 --> 00:31:38,780 Използвам ли го? Кой го използва? 218 00:31:38,781 --> 00:31:42,391 Не изглеждаш невинен. 219 00:31:42,392 --> 00:31:45,113 мъжки. 220 00:31:45,114 --> 00:31:47,363 Добре. Излез, ако искаш. 221 00:31:47,364 --> 00:31:50,715 Виждал съм достатъчно. Не си заслужаваш. 222 00:31:50,716 --> 00:31:53,794 злодей. Обиди ме. 223 00:31:54,095 --> 00:31:57,381 Вярно е, твърде си слаба... 224 00:31:57,382 --> 00:32:02,055 - Предпочитам по-охранените. - Това е твой избор. 225 00:32:02,505 --> 00:32:04,770 - Може ли да се обърна? - не 226 00:32:04,771 --> 00:32:08,037 Преувеличаваш. Там няма какво да се види... 227 00:32:08,038 --> 00:32:10,784 Не си заслужаваш. 228 00:32:10,785 --> 00:32:13,346 какво искаш да кажеш 229 00:32:13,872 --> 00:32:16,901 - Мога ли да се обърна сега? - не 230 00:32:22,209 --> 00:32:25,513 до скоро 231 00:32:35,182 --> 00:32:37,268 чакай 232 00:32:37,269 --> 00:32:39,296 - Чакай малко. - не 233 00:32:47,137 --> 00:32:50,923 Не само е гадно, но и Все още искаш да ме цапаш... 234 00:32:50,924 --> 00:32:53,513 Мислите ли, че е могла да избяга? 235 00:32:53,514 --> 00:32:56,775 Можете да правите каквото искате но ще съжаляваш по-късно. 236 00:32:57,076 --> 00:33:00,266 какво да правя не бъди глупава 237 00:33:00,267 --> 00:33:03,542 няма да правя нищо за кого ме приемаш 238 00:33:03,543 --> 00:33:07,131 Нищо няма да ти направя. няма да навредя... 239 00:33:07,132 --> 00:33:11,097 Дори да ми платиш. ясно ли е 240 00:33:12,705 --> 00:33:17,058 - Искам да кажа само няколко неща. - Кои? 241 00:33:17,059 --> 00:33:22,533 Беше лоша шега. Това не е вярно, не си слаба... 242 00:33:22,534 --> 00:33:26,087 И освен това не ми харесва дебели жени. 243 00:33:26,088 --> 00:33:28,761 Не те мислех за глупав. 244 00:33:28,762 --> 00:33:32,640 Всъщност е точно обратното... Сега върви. 245 00:33:34,859 --> 00:33:38,087 благодаря 246 00:33:39,311 --> 00:33:42,918 Често ли идвате на реката? 247 00:33:43,688 --> 00:33:46,609 - Да, ако желаете. - Казвам се Инес, а ти? 248 00:33:46,610 --> 00:33:49,310 - Аз съм Хосе. - Хосе...? 249 00:33:49,311 --> 00:33:53,199 - Приятелят ми се казва Ягуар. - Ягуар! 250 00:33:54,911 --> 00:33:57,522 ще се видим утре 251 00:35:12,022 --> 00:35:15,094 - минавам. - Аз също. 252 00:35:18,109 --> 00:35:21,283 - Да видим. - Карти. 253 00:35:22,755 --> 00:35:24,782 три. 254 00:35:31,632 --> 00:35:33,711 две. 255 00:35:57,845 --> 00:36:00,065 Всички. 256 00:36:09,136 --> 00:36:11,231 да видим 257 00:36:14,870 --> 00:36:17,172 Три аса. 258 00:36:17,173 --> 00:36:18,852 не е достатъчно... 259 00:36:18,853 --> 00:36:21,595 Джакпот. 260 00:36:53,866 --> 00:36:58,524 - Имате ли достатъчно? - Хайде още един кръг. 261 00:37:10,806 --> 00:37:13,583 Не играй повече, Карлос. 262 00:37:13,584 --> 00:37:16,199 Само един кръг. 263 00:37:28,763 --> 00:37:30,416 Пас. 264 00:37:30,417 --> 00:37:33,608 - Карти? - Поддавам се. 265 00:37:35,436 --> 00:37:38,050 Аз съм две. 266 00:37:46,147 --> 00:37:48,979 25 песо. 267 00:37:52,518 --> 00:37:56,091 Бих казал, че това е твърде малко. 50. 268 00:38:01,827 --> 00:38:05,606 - Приемате ли златни монети? - да 269 00:38:05,607 --> 00:38:08,368 Разбира се, има и такива. 270 00:38:09,738 --> 00:38:13,176 Да те пратя на бесилото. 271 00:38:31,215 --> 00:38:33,313 достатъчно. 272 00:38:59,766 --> 00:39:04,025 Кажи ми кой ти даде тези монети? 273 00:39:05,028 --> 00:39:09,417 Аз ги откраднах. 274 00:39:14,547 --> 00:39:16,518 много добре 275 00:39:16,519 --> 00:39:20,239 Както желаете. Това е всичко за днес. 276 00:39:21,815 --> 00:39:25,386 Да, можете да отидете. 277 00:39:28,329 --> 00:39:31,377 ще се върна скоро. 278 00:39:53,992 --> 00:39:59,366 Слушай внимателно. Говорете кой ти даде тези монети? 279 00:40:02,596 --> 00:40:08,716 откраднал. 280 00:40:10,045 --> 00:40:15,437 Не лъжи, по-добре ми кажи. Гарантирам, че няма да... (`прекратено) 281 00:40:16,648 --> 00:40:18,722 какво искаш 282 00:40:18,723 --> 00:40:22,773 - Искам да те помоля за една услуга. - Добре, само не смей да ме изнудваш. 283 00:40:22,774 --> 00:40:28,057 - Разбира се, разбира се. - Тогава нека бързо да приключим с това. 284 00:40:30,444 --> 00:40:32,503 По-бързо. побързайте 285 00:40:32,504 --> 00:40:35,731 Отиваш при конете. тук 286 00:41:45,652 --> 00:41:49,275 Вземете ключа от него, преместете се. 287 00:42:01,718 --> 00:42:04,712 тръгвай 288 00:42:05,710 --> 00:42:08,958 Махай се, остави ме тук. 289 00:42:09,059 --> 00:42:14,172 - Откраднах ги от теб. - Знаех си, че си ти. 290 00:42:38,356 --> 00:42:40,404 побързайте Движи се. 291 00:42:40,405 --> 00:42:43,946 Вие сте отличен майстор на прозорци! 292 00:42:56,464 --> 00:43:00,545 - Сега трябва да чакаме. - Какво да чакам? 293 00:43:01,180 --> 00:43:05,179 - Те няма да гледат тук, разбираш ли? - не 294 00:43:22,832 --> 00:43:25,539 сигурност. Обадете се на охраната. 295 00:43:26,022 --> 00:43:29,316 - Затворникът е избягал! - Коне! 296 00:43:38,244 --> 00:43:41,361 Това са те. За конете. 297 00:43:48,395 --> 00:43:53,652 Какво ти направиха? Пълна липса на учтивост... 298 00:43:53,653 --> 00:43:58,363 Но така е по-добре за теб. Така научаваш се да внимаваш. 299 00:43:58,364 --> 00:44:01,122 време е 300 00:44:05,756 --> 00:44:09,222 Започнете. 301 00:44:11,049 --> 00:44:15,862 Помощ. 302 00:44:16,874 --> 00:44:18,956 Помощ. 303 00:44:19,335 --> 00:44:21,348 На помощ. 304 00:44:21,349 --> 00:44:24,264 Не може ли по-добре? 305 00:44:25,431 --> 00:44:27,783 Помощ. 306 00:44:29,410 --> 00:44:34,006 - Помогнете ми, умирам. - Малко по-силно. 307 00:44:34,107 --> 00:44:38,734 Искате ли да оставите невинен човек да умре? 308 00:44:44,301 --> 00:44:47,258 сигурност. за мен... 309 00:44:47,259 --> 00:44:50,593 аз умирам 310 00:44:56,452 --> 00:45:00,053 Вратата е отворена. 311 00:45:02,250 --> 00:45:05,468 какво става с теб 312 00:45:17,834 --> 00:45:22,041 - Най-вероятно няма време. - Грижех се за двама пазачи. 313 00:45:24,187 --> 00:45:28,476 - Остават само нашите коне. - Нека. 314 00:45:45,388 --> 00:45:47,880 Бъдете по-смели. 315 00:45:54,637 --> 00:45:57,617 Движи се. 316 00:46:15,030 --> 00:46:18,966 - Франциско, ние сме. - Отвори го. 317 00:46:18,967 --> 00:46:22,778 Идвам, идвам. Защо да чука така? 318 00:46:22,779 --> 00:46:25,756 Да, ти си глух като стълб. 319 00:46:25,757 --> 00:46:27,781 Това е Карлос. Какво стана с него? 320 00:46:27,782 --> 00:46:31,723 - Той е много болен. - Донеси го тук. 321 00:46:35,439 --> 00:46:38,573 Поставете го тук. 322 00:46:48,130 --> 00:46:51,577 - Кой е този с него? - Човекът на Пиер... 323 00:46:51,578 --> 00:46:55,303 - Не мислиш, че го правя, нали? - Млъкни. 324 00:46:57,035 --> 00:46:59,970 Той е в лоша форма. 325 00:46:59,971 --> 00:47:04,451 - Раните не изглеждат сериозни? - Ще се оправи ли? 326 00:47:04,652 --> 00:47:08,687 надявам се Нищо не е счупено той има силно сърце. 327 00:47:08,688 --> 00:47:11,781 - Оставете го тук за няколко дни. - Цяла армия го търси. 328 00:47:11,782 --> 00:47:16,391 Няма да посмеят да влязат. това църква, той е в безопасност тук. 329 00:47:17,037 --> 00:47:21,837 а ти Как смееш да влизаш на църква без було? 330 00:47:24,892 --> 00:47:29,038 Инес. 331 00:47:36,111 --> 00:47:38,275 Инес. 332 00:47:45,356 --> 00:47:47,542 Инес. 333 00:48:40,037 --> 00:48:44,265 Мислех, че никога няма да дойдеш. Знаеш ли колко време чаках вчера? 334 00:48:44,266 --> 00:48:47,605 Вчера не можах да дойда. Слушай, Хосе... 335 00:48:47,606 --> 00:48:53,048 Трябва да ти кажа нещо: Аз съм дъщеря на полковник Солтър. 336 00:48:54,579 --> 00:48:59,228 - Не го приемай така. - Съдбата е жестока към нас. 337 00:48:59,229 --> 00:49:04,227 Ами съдбата? Ти си ти, аз съм Аз, твоят баща си е твой баща. 338 00:49:04,228 --> 00:49:06,815 - Или мислиш като него? - За какво? 339 00:49:06,816 --> 00:49:09,410 Не знам... За всичко. За мен. 340 00:49:09,411 --> 00:49:11,205 не 341 00:49:11,206 --> 00:49:14,339 - Мога ли да взема носната ти кърпичка? - Моят шал? 342 00:49:14,340 --> 00:49:17,326 за кого ме приемаш 343 00:49:18,719 --> 00:49:23,808 - Не ползваш ли шал? - Те са за жени и ексцентрици. 344 00:49:23,809 --> 00:49:26,631 Вие сте невероятни. 345 00:49:26,632 --> 00:49:30,641 - Не те разбирам. - Благодаря... 346 00:49:30,642 --> 00:49:34,595 Мислех, че няма да искаш да видиш мен, ако разбере, че съм му дъщеря. 347 00:49:34,596 --> 00:49:38,315 Нищо на този свят не може да ме отвлече от теб... 348 00:49:38,316 --> 00:49:41,886 - С теб се чувствам странно... - Наистина ли? 349 00:49:41,887 --> 00:49:48,838 Да, въпреки че току-що се срещнахме, така е Имам чувството, че те познавам през целия си живот. 350 00:49:48,839 --> 00:49:51,447 Същото се случва и с мен. 351 00:49:51,448 --> 00:49:55,383 Преди да те срещна аз беше мирен човек, нищо повече. 352 00:49:55,384 --> 00:50:00,133 - И аз. „Чувствам се сякаш си част от мен.“ 353 00:50:00,134 --> 00:50:02,822 - Като сестра. - Как е сестра ти? 354 00:50:02,823 --> 00:50:05,737 Не като сестра ми. нещо друго... 355 00:50:05,738 --> 00:50:09,127 Нещо по-интимно. жена, с когото мога да живея вечно... 356 00:50:09,128 --> 00:50:12,649 Никога не съм се чувствал така. 357 00:50:12,650 --> 00:50:14,611 И така, кой? 358 00:50:14,612 --> 00:50:19,137 Моят кон. Не е същото повечето, но схващате идеята. 359 00:50:20,577 --> 00:50:24,370 Като дете нямах нищо друго освен кон... 360 00:50:24,371 --> 00:50:27,933 Името му беше Колорадо, защото че е със смесена кръв. 361 00:50:27,934 --> 00:50:31,700 Чувствах се по-добре с него, отколкото с хора, които познавах. 362 00:50:31,901 --> 00:50:35,808 Знаех кога е разстроен и кога - щастлив. 363 00:50:35,809 --> 00:50:40,811 Понякога отивахме през нощта и той знаеше това Правим нещо незаконно... 364 00:50:40,812 --> 00:50:46,040 Карахме много километри, под луна, оглеждайки се... 365 00:50:46,041 --> 00:50:51,528 Лежахме под едно дърво чакайки слънцето да изгрее... 366 00:50:51,529 --> 00:50:56,596 Една вечер отидох в конюшните, за да изведи го. Изглеждаше тъжен... 367 00:50:56,597 --> 00:51:00,907 Разбрах, че нещо се е случило. мълчах... 368 00:51:00,908 --> 00:51:08,288 Все едно ми го каза „Приятелю, днес няма да ходим на разходка. 369 00:51:08,902 --> 00:51:11,455 Той почина няколко дни по-късно. 370 00:51:11,456 --> 00:51:15,012 И сега сме една компания. 371 00:51:15,712 --> 00:51:18,729 благодаря 372 00:51:41,659 --> 00:51:46,152 Мамо, вече ти казах това Робърт ще отиде във военната академия. 373 00:51:46,153 --> 00:51:48,524 Знам, знам. Алберто... 374 00:51:48,525 --> 00:51:52,335 Не че не съм горд ти и кой си станал... 375 00:51:52,336 --> 00:51:56,801 Но в живота има и други начини да си войник... 376 00:51:56,802 --> 00:52:00,772 Това е страхотна кариера. Не е същото като през 1861 г. 377 00:52:00,773 --> 00:52:03,641 Но въпреки това, Нека поговорим за това утре. 378 00:52:03,642 --> 00:52:06,247 Сега ми кажи какво се случва в семейството? 379 00:52:06,248 --> 00:52:08,533 Всички са някак тъжни. 380 00:52:08,534 --> 00:52:11,260 Не мислиш ли така отсъстваше твърде дълго? 381 00:52:11,261 --> 00:52:14,822 Исках да кажа, че минаха пет години откакто Палома почина. 382 00:52:14,823 --> 00:52:19,268 Знам последния път, когато бях на погребението му. 383 00:52:19,269 --> 00:52:22,889 Не мислиш ли така синът ти има ли нужда от теб? 384 00:52:22,890 --> 00:52:26,677 Мамо, много съжалявам, трябва да остана. Сега това е моят дом... 385 00:52:26,678 --> 00:52:30,732 Колкото до Робърт, можеш той може да помогне много повече от мен. 386 00:52:30,733 --> 00:52:34,292 Не знам... Може би един ден. 387 00:52:34,852 --> 00:52:38,165 Кажи ми, Сам. Как вървят нещата като цяло? 388 00:52:38,166 --> 00:52:40,139 Добре. много добре 389 00:52:40,140 --> 00:52:43,902 Знаете, че не само разширих бизнес, но и търси партньори. 390 00:52:43,903 --> 00:52:48,113 Сам, това е прекрасно. съгласни ли сте 391 00:52:48,114 --> 00:52:51,987 Мамо, моля те. Казах, че ще говорим за това утре. 392 00:52:53,637 --> 00:52:56,269 Скъпи приятели... 393 00:52:56,270 --> 00:53:01,587 Помолих всички да се съберем тук, Защото имам важно съобщение... 394 00:53:01,588 --> 00:53:03,786 Това може да изненада някои. 395 00:53:03,787 --> 00:53:07,190 Командир Алберто Калмана иска ръката на дъщеря ми... 396 00:53:07,191 --> 00:53:11,052 ...и аз с радост му се поддадох. 397 00:53:11,053 --> 00:53:14,895 Винаги съм му го показвала уважение и сега също... 398 00:53:14,896 --> 00:53:17,818 Същото като със синовете ми. 399 00:53:18,302 --> 00:53:23,065 Нека ги поздравим заедно и Да пием за един проспериращ съюз. 400 00:53:30,972 --> 00:53:33,311 Инес. 401 00:53:47,279 --> 00:53:51,430 Хубаво е, че ми пука за теб докато си болен... 402 00:53:51,431 --> 00:53:54,955 Ако беше здрав ще ме унищожиш. 403 00:53:59,503 --> 00:54:02,265 Спокойствие. 404 00:54:02,266 --> 00:54:06,015 Тези удари показват посещение от Хуано... 405 00:54:14,684 --> 00:54:17,845 идвам 406 00:54:17,846 --> 00:54:20,513 За любовта на Бога, която искате съборят църковните порти? 407 00:54:20,514 --> 00:54:22,295 аз съм тук 408 00:54:27,470 --> 00:54:29,232 какво ти трябва 409 00:54:29,233 --> 00:54:31,584 Претърсете мястото. 410 00:54:31,585 --> 00:54:36,886 Това поне е Божият дом шапките бяха свалени. 411 00:54:41,492 --> 00:54:43,452 какво ти трябва кого търсиш 412 00:54:43,453 --> 00:54:46,184 - Крадец. - Тогава погледни в затвора... 413 00:54:46,185 --> 00:54:49,737 - Там ще намериш крадец. - Стига сарказъм. 414 00:54:50,149 --> 00:54:53,060 Нямате право. 415 00:54:54,764 --> 00:54:58,272 Тук има само един закон: моят. Нещо друго, татко? 416 00:54:58,273 --> 00:55:01,800 - Не уважаваш църквата? - Уважавам църквата... 417 00:55:01,801 --> 00:55:05,025 Но не религиозен тип, помагайки на убиеца да се скрие. 418 00:55:05,026 --> 00:55:08,166 - Как можеш? - Намерихме го, комендант. 419 00:55:09,189 --> 00:55:11,520 Не, не трябва да ходиш там. 420 00:55:11,721 --> 00:55:15,159 Вие сте оптимист, както обикновено. 421 00:55:17,753 --> 00:55:20,392 Някои стари дами са ви казали това... 422 00:55:20,393 --> 00:55:23,687 ...като утеха за снощи. 423 00:55:42,121 --> 00:55:44,694 Какво би могло да бъде? 424 00:55:44,695 --> 00:55:49,413 Не се шегувайте, това ще бъде още един Опитът на Jaguar да ви измами... 425 00:55:49,414 --> 00:55:53,761 Видът хляб, който ни изпрати последен веднъж, с двуметрова пила вътре... 426 00:55:53,762 --> 00:55:58,582 Това само развесели пазача, който опита накара ни да изядем този файл. 427 00:55:58,583 --> 00:56:02,096 Изглежда, че тук няма нищо. Искам ли? 428 00:56:01,997 --> 00:56:04,853 не 429 00:56:10,070 --> 00:56:13,689 - Има малко хартия... - Казах ти. 430 00:56:13,690 --> 00:56:17,368 Сигурно се е облякъл като възрастна жена да ни натрапват тези боклуци. 431 00:56:17,369 --> 00:56:20,342 Каква глупава шега. Вижте. 432 00:56:20,343 --> 00:56:22,530 Всичко е мръсно. 433 00:56:25,941 --> 00:56:28,480 Това е посланието. 434 00:56:31,865 --> 00:56:33,868 Продължи. какво казва той 435 00:56:35,006 --> 00:56:36,826 татко... 436 00:56:36,827 --> 00:56:39,666 не мога да чета 437 00:56:46,312 --> 00:56:50,057 "Не губете надежда..." 438 00:56:50,058 --> 00:56:53,000 — Ще ти помогнем. 439 00:56:53,001 --> 00:56:56,110 Просто помислете. Написано от самия Ягуар... 440 00:56:56,111 --> 00:56:59,271 Сега съм сигурен, че всичко ще бъде наред. 441 00:57:20,850 --> 00:57:23,510 Сбогом, сине мой. 442 00:57:31,108 --> 00:57:33,413 Той е там, татко. 443 00:57:35,800 --> 00:57:37,702 Да, видях го... 444 00:57:37,703 --> 00:57:41,640 Дори се обличаше така като гледане на пиеса. 445 00:57:50,562 --> 00:57:52,587 татко... 446 00:57:52,588 --> 00:57:54,728 Мисля, че Хуано е палачът. 447 00:57:54,729 --> 00:57:58,508 Да точно така. това е той 448 00:57:58,509 --> 00:58:01,589 Толкова е горещо. 449 00:58:13,011 --> 00:58:16,637 Не ставай глупав, познах те. Ще съжаляваш, копеле... 450 00:58:16,638 --> 00:58:20,547 - Нараняваш ме. - Спокойно, дори още не съм започнал. 451 00:58:20,548 --> 00:58:24,131 - Ти не си ли Хуано? - Казвам се Карлос. 452 00:58:33,419 --> 00:58:37,071 - Здравей, Хуано. - Кой друг е това? 453 00:58:37,750 --> 00:58:41,652 - Казвам се Карлос. - И аз. 454 00:59:10,318 --> 00:59:14,257 Отче, помогни ни в нашия смъртен час. 455 00:59:17,968 --> 00:59:19,580 Всички готови ли са? 456 00:59:19,581 --> 00:59:22,647 Да, Хосе. Прерязваме всички въжета. 457 00:59:45,783 --> 00:59:48,263 Побързайте, последвайте ги. 458 00:59:50,739 --> 00:59:54,583 Побързай, татко. 459 00:59:58,613 --> 01:00:00,717 Преместете се. 460 01:00:50,366 --> 01:00:53,033 Готови ли сте момчета? 461 01:01:02,620 --> 01:01:05,721 Спомням си подобна ситуация... 462 01:01:05,722 --> 01:01:07,571 Голяма трагедия. 463 01:01:07,572 --> 01:01:09,743 Великият водач ми каза... 464 01:01:09,744 --> 01:01:12,374 "Когато изчезнат зад планините..." 465 01:01:12,375 --> 01:01:16,833 „Ти и другите ще атакувате белия лагер човек и да открадне всичките им коне." 466 01:01:20,625 --> 01:01:23,469 Какво, по дяволите, говориш? 467 01:02:05,115 --> 01:02:07,631 Прекрасно. 468 01:02:11,956 --> 01:02:16,054 Напомни ми за старите добри времена. 469 01:02:28,188 --> 01:02:30,838 Хосе, вземи това. 470 01:02:40,259 --> 01:02:42,909 Ти ни предложи страхотно гостоприемство. 471 01:02:42,910 --> 01:02:46,722 - Тихо, ти си лишен от енорията. - И това е твоя грешка... 472 01:02:46,723 --> 01:02:49,648 Ако изгорят църквата ми... 473 01:02:49,649 --> 01:02:52,674 Това е само защото негодникът беше там. - Ела с мен. 474 01:02:52,675 --> 01:02:56,199 - За какво? - Трябва да говоря с теб насаме. 475 01:03:03,774 --> 01:03:07,602 Тук можете да се молите и да служите. 476 01:03:17,109 --> 01:03:21,348 - Знаете ли как се прави? - Мисля, че не е толкова голям проблем... 477 01:03:22,157 --> 01:03:24,746 ...всичко е по-добре от нищо. 478 01:03:24,747 --> 01:03:27,441 Съжалявам, че не можах да го отрежа гравюра на латиница... 479 01:03:27,442 --> 01:03:30,950 ...но ако погледнеш отдалеч, изглежда доста идентично. 480 01:03:30,951 --> 01:03:33,135 невероятно 481 01:03:33,814 --> 01:03:35,461 странно... 482 01:03:35,462 --> 01:03:40,341 Понякога ставаш по-малко по-грубо от обикновено. 483 01:03:59,415 --> 01:04:02,589 - Нещо не е наред? - Остави ме на мира. 484 01:06:16,422 --> 01:06:18,520 Какво означава всичко това... 485 01:06:18,521 --> 01:06:22,910 -Ще спреш ли да си играеш на котка и мишка? - Ягуар обича дъщерята на полковника... 486 01:06:22,911 --> 01:06:24,501 ...и тя се кани да излиза ожени се за друг. 487 01:06:24,502 --> 01:06:26,557 - Кой ти каза? - Всички знаят. 488 01:06:26,558 --> 01:06:28,632 - Наистина ли я обичаш? - Да... 489 01:06:28,633 --> 01:06:32,011 Какво лошо има в това? нека поговорим 490 01:06:32,312 --> 01:06:34,869 Не мога да гледам как хората ти се подиграват. 491 01:06:34,870 --> 01:06:37,670 - Кой ми се смее? - Тя... 492 01:06:37,771 --> 01:06:40,643 Ако тя те обича тогава защо се жени за коменданта? 493 01:06:40,644 --> 01:06:44,376 - Престани. - Хосе, вярно е. 494 01:06:48,387 --> 01:06:50,592 Хосе. 495 01:06:50,593 --> 01:06:52,172 къде отиде 496 01:06:52,173 --> 01:06:55,759 - До фермата на Солтър. - Не можеш да отидеш там. 497 01:06:55,760 --> 01:06:58,583 - Кой ще ме спре? - аз 498 01:07:03,355 --> 01:07:06,311 Прости ми, синко. 499 01:07:06,841 --> 01:07:09,586 Оставете го на мира. Сънят ще му се отрази добре. 500 01:07:09,587 --> 01:07:14,498 -Къде отиваш? - Имам нещо, което ще го убеди. 501 01:07:50,832 --> 01:07:54,015 Капитан. Това е кон Ягуар. 502 01:08:06,974 --> 01:08:08,630 Той е тук. 503 01:08:08,631 --> 01:08:11,931 - По-бавно. - Да, синко, по-бавно. 504 01:08:20,962 --> 01:08:24,003 Знаеш какво да четеш. 505 01:08:26,134 --> 01:08:29,175 Хосе. 506 01:08:34,758 --> 01:08:36,673 Хуано. 507 01:08:37,204 --> 01:08:40,174 Вземете това... Прочетете го. 508 01:08:42,462 --> 01:08:46,149 „Дон Фернандо Салтера има честта да ви покани..." 509 01:08:46,150 --> 01:08:49,567 „...за сватбата на дъщеря му Инес, с Дон Алберто Калме. 510 01:08:49,568 --> 01:08:52,247 "Място..." 511 01:08:53,228 --> 01:08:55,736 Той още диша. 512 01:09:05,620 --> 01:09:07,321 Съни... 513 01:09:07,322 --> 01:09:09,673 този път... 514 01:09:09,674 --> 01:09:13,503 ... пътищата ни трябва да се разделят. - Не бъди глупав, Хуано. 515 01:09:13,504 --> 01:09:15,803 Ще живееш. 516 01:09:16,597 --> 01:09:20,869 Но преди всичко трябва да ти кажа нещо важно... 517 01:09:20,870 --> 01:09:23,580 Кой те застреля? Кой беше? 518 01:09:23,581 --> 01:09:26,599 Комендантът ли беше? 519 01:09:27,401 --> 01:09:29,566 чуй ме... 520 01:09:29,567 --> 01:09:32,632 Вие сте истинският собственик на ферма Салтера. 521 01:09:32,633 --> 01:09:37,436 - Какво каза? -Ти си нещастният син на Мендоса... 522 01:09:37,437 --> 01:09:39,791 Бях му помощник. 523 01:09:39,792 --> 01:09:45,236 Салтера и хората му дойдоха Това е мястото, където вашето семейство беше унищожено... 524 01:09:45,237 --> 01:09:47,999 ...завзеха земята. 525 01:09:48,000 --> 01:09:50,967 Не можеш да обичаш тази жена... 526 01:09:50,968 --> 01:09:56,272 След случилото се аз те спасих Избягах и те взех със себе си. 527 01:09:56,273 --> 01:09:58,660 Защо не ми каза това преди? 528 01:09:58,661 --> 01:10:04,247 Бяхме твърде близо и би било твърде рисковано. 529 01:10:04,248 --> 01:10:05,433 Освен това... 530 01:10:05,468 --> 01:10:08,877 Когато започнахме да се борим за справедливост... 531 01:10:08,878 --> 01:10:13,070 Не исках да се биете за лична вендета... 532 01:10:13,071 --> 01:10:14,881 И още нещо... 533 01:10:14,882 --> 01:10:18,272 - Уплаших се. -Страшен? за какво? 534 01:10:19,087 --> 01:10:23,796 Защото ако си се борил за името и земята си... 535 01:10:23,797 --> 01:10:29,563 Ще забравиш за Хуано и всички останали. 536 01:10:29,664 --> 01:10:33,702 Да забравя ли за теб, Хуано? ти си моето семейство... 537 01:10:33,703 --> 01:10:36,682 - Баща ми, моят м... - Майка ти? 538 01:10:37,303 --> 01:10:39,457 кажи го 539 01:10:39,458 --> 01:10:44,546 Помниш ли деня, когато казах че ще се гордея с теб... 540 01:10:44,547 --> 01:10:49,325 ...ако ме наречеш мамо? 541 01:10:50,536 --> 01:10:52,978 Ето защо... 542 01:10:52,979 --> 01:11:00,415 ...не можех да направя нищо, освен, все още те наричам син. 543 01:11:06,935 --> 01:11:09,948 Помогнете ми малко... 544 01:11:09,949 --> 01:11:13,723 чувствам... 545 01:11:13,724 --> 01:11:15,772 ...Имам нужда от това. 546 01:11:34,804 --> 01:11:39,488 В името на бащата и сина и светия дух... 547 01:11:39,489 --> 01:11:40,789 амин 548 01:11:54,617 --> 01:11:57,654 Бог да го приеме. 549 01:12:08,700 --> 01:12:11,663 Ще ти отмъстя, Хуано. 550 01:12:11,664 --> 01:12:14,606 Не говори така, синко. 551 01:12:20,396 --> 01:12:23,182 Остани с него, татко. 552 01:12:35,085 --> 01:12:38,494 "Вземи ме със себе си завинаги" 553 01:12:38,495 --> 01:12:42,308 "Ще те чакам на разсъмване, на сводестия площад..." 554 01:12:42,943 --> 01:12:45,622 "Обичам те" 555 01:13:06,896 --> 01:13:09,387 Отиди до реката, той ще те чака там... 556 01:13:09,388 --> 01:13:11,752 Дайте му това и отговорете на всичките му въпроси... 557 01:13:11,753 --> 01:13:15,175 Обяснете всичко, което се случва, но, Умолявам те, не губи нито минута. 558 01:13:43,426 --> 01:13:46,362 Това обещах... 559 01:13:54,669 --> 01:13:56,703 Благодаря ти, Марина. 560 01:13:56,704 --> 01:14:00,547 Това е повече, отколкото се надявах. Ще компенсирам. 561 01:14:00,979 --> 01:14:04,997 - Нямам нужда от обезщетение. - Защо? 562 01:14:04,998 --> 01:14:09,487 Не правя това за пари. Съпругът ми беше чиновник като теб... 563 01:14:09,488 --> 01:14:12,598 ...но Ягуар и хората му го убиха. 564 01:14:12,599 --> 01:14:16,080 Готови ли сте да ми помогнете? 565 01:14:18,756 --> 01:14:23,377 Ако това означава смъртта на Jaguar, Ще направя каквото поискате. 566 01:15:30,782 --> 01:15:36,344 Аз съм слуга на лейди Инес, тя не можа да дойде и ви изпрати това съобщение. 567 01:15:49,034 --> 01:15:51,726 кой е там Излез или ще стрелям. 568 01:15:56,451 --> 01:15:59,538 какво правиш тук Шпионирал ли си ме? 569 01:16:03,723 --> 01:16:06,712 - Станал си прекалено любопитен. - да 570 01:16:06,713 --> 01:16:08,460 Коя беше тази жена? 571 01:16:08,261 --> 01:16:11,703 -Кой ти даде право да питаш? - Тя дойде ли да си уговорим час? 572 01:16:11,704 --> 01:16:15,272 - да - Не разбирате ли, че това е капан? 573 01:16:15,273 --> 01:16:18,271 Не виждаш ли, че не е обича ли те? Това е капан... 574 01:16:18,272 --> 01:16:20,814 Капанът на същия човек който уби баща ти... 575 01:16:20,815 --> 01:16:23,399 ...и пак не разбираш. 576 01:16:23,400 --> 01:16:26,538 - Не съм казал, че съм решил. - Но ти щеше да... 577 01:16:26,539 --> 01:16:29,279 Тази жена те подлуди а ти си толкова глупава... 578 01:16:29,280 --> 01:16:32,978 ...не разбираш, че съм единственият който те обича истински. 579 01:16:32,979 --> 01:16:35,829 Гледай ме как плача. 580 01:16:37,549 --> 01:16:39,846 Не е нужно да правите това. 581 01:16:40,425 --> 01:16:42,682 Имаш шал. 582 01:16:42,683 --> 01:16:46,234 Кой говореше за това преди месец? 583 01:16:49,239 --> 01:16:51,862 В момента... 584 01:16:51,863 --> 01:16:54,431 Мислиш ли, че ще се ожениш за нея? 585 01:16:54,432 --> 01:16:56,129 не знам... 586 01:16:56,130 --> 01:16:58,830 ...но трябва да й помогна. 587 01:18:25,925 --> 01:18:27,999 хайде момчета ставай 588 01:18:28,000 --> 01:18:30,212 Отец Франциско. 589 01:18:35,403 --> 01:18:40,377 - Сигурен ли си, че ще следва инструкциите? - Да, той ще бъде там на разсъмване. 590 01:18:41,791 --> 01:18:45,124 Какво стана, Марина? 591 01:18:47,835 --> 01:18:50,400 нищо Просто се притеснявам за теб. 592 01:19:25,615 --> 01:19:27,697 По местата си. Движи се. 593 01:19:34,800 --> 01:19:39,723 - Камбаните бият. - Да, трябва да е тук. 594 01:19:40,817 --> 01:19:43,553 - Ще дам знак с един изстрел. - Добре. 595 01:19:49,468 --> 01:19:52,227 - Забранено, мадам. - Какво? 596 01:19:52,228 --> 01:19:55,090 Наредиха ми да те държа вътре. 597 01:20:03,204 --> 01:20:05,626 Марина... 598 01:20:05,827 --> 01:20:08,202 Всичко си ти. 599 01:20:08,203 --> 01:20:10,873 Ти ме предаде. 600 01:20:32,822 --> 01:20:35,605 Госпожо, моля... 601 01:20:35,606 --> 01:20:37,517 Спрете го. 602 01:20:37,518 --> 01:20:40,676 Този човек не те заслужава. 603 01:20:40,677 --> 01:20:44,610 Той уби съпруга ми. Той е убиец... 604 01:20:44,811 --> 01:20:46,904 Знам това добре. Да, той... 605 01:22:06,211 --> 01:22:07,769 Хосе. 606 01:22:19,338 --> 01:22:20,876 Инес. 607 01:22:29,204 --> 01:22:30,690 Инес. 608 01:23:10,490 --> 01:23:15,748 - Кажи ми кой си ти? - Син на Мендоса, собственик на тази земя. 609 01:23:17,114 --> 01:23:21,830 убий ме Не заслужавам без съжаление. 610 01:23:21,831 --> 01:23:26,372 Уби единствения човек когото някога обичах на този свят. 611 01:23:30,325 --> 01:23:32,053 чакай... 612 01:23:32,054 --> 01:23:35,741 Няма да застреляш невъоръжен човек човек. Ти не си престъпник. 613 01:23:35,742 --> 01:23:37,561 - Махай се - Не... 614 01:23:37,562 --> 01:23:40,566 Оставете го на мира. не виждаш ли... 615 01:23:40,567 --> 01:23:44,413 Смъртта на дъщеря му е достатъчна. 616 01:23:45,119 --> 01:23:49,270 Спрете да проливате кръв. Остави пистолета. 617 01:23:51,018 --> 01:23:56,451 А ти... Хайде. Доколкото е възможно. 618 01:23:59,698 --> 01:24:03,305 благодаря 619 01:25:10,462 --> 01:25:14,959 Ще го убия, както той уби Хуано. 620 01:25:15,552 --> 01:25:18,655 Отзад. 621 01:25:33,178 --> 01:25:35,392 Това е комендантът. 622 01:25:35,393 --> 01:25:37,833 Не стреляй. 623 01:26:58,870 --> 01:27:02,123 какво чакаш стреляй. 624 01:27:06,098 --> 01:27:08,188 Защитавайте се. 625 01:30:16,695 --> 01:30:19,925 Завинаги ли си тръгваш? 626 01:30:19,926 --> 01:30:24,656 Да, нищо не ме задържа тук. 627 01:30:24,657 --> 01:30:28,041 Искате ли да посетите вашата страна? 628 01:30:28,042 --> 01:30:30,167 Освен това... 629 01:30:30,168 --> 01:30:34,303 Тя вече не е моя, тя принадлежи бедните и отец Франциско. 630 01:30:34,304 --> 01:30:38,263 -Къде отиваш? - Не знам, но е далеч... 631 01:30:38,263 --> 01:30:40,824 Имаше твърде много за забравяне. 632 01:30:41,734 --> 01:30:44,579 Вземи ме със себе си. 633 01:30:45,734 --> 01:30:47,579 Превод: GreedLoss